Star
Fox Assault é uma aventura galáctica que marcou presença nas lendárias batalhas
do universo Nintendo. O título, lançado originalmente para o GameCube,
trouxe novamente a tripulação liderada por Fox McCloud, embarcando em
missões espaciais repletas de adrenalina, táticas e combates intensos. A
experiência mescla o clássico estilo de tiro em terceira pessoa com trechos de
voo frenéticos, uma combinação que cativa tanto veteranos quanto novos
exploradores do espaço.
Neste
artigo, você descobrirá não apenas mais detalhes sobre o jogo, mas também um guia
prático para aplicar a tradução em português, tornando sua jornada ainda
mais envolvente.
Tradução
criada por: Rafael
Saboia (Rafa4k) — um trabalho minucioso que dá nova vida às falas, menus e
expressões do jogo, aproximando ainda mais o jogador de sua narrativa.
Tradução
para Português (BR)
Graças ao
esforço da comunidade, é possível desfrutar de toda a história e diálogos de Star
Fox Assault completamente em português.
🛠️ Tutorial: Como Aplicar a Tradução
A aplicação da
tradução é um processo simples, mas requer alguns passos e ferramentas
específicas.
O que você vai precisar:
1.O Jogo
Original (ROM/ISO): Você deve ter a versão americana (USA) do jogo Star Fox
Assault.
2.O Programa
Xdelta: Uma ferramenta gratuita e essencial para aplicar patches de tradução.
3.O Arquivo de
Tradução (Patch): O arquivo contendo a tradução para ser aplicado na sua cópia
do jogo.
Passo a Passo para Aplicar o Patch:
O arquivo de
tradução que você baixará é um patch (geralmente com extensão .xdelta) que deve
ser aplicado à sua ROM/ISO do jogo original.
1.Baixe o
Programa Xdelta:
Procure e
baixe a versão mais recente do programa Xdelta (ou Xdelta UI, que possui
interface gráfica) compatível com seu sistema operacional (Windows, macOS,
Linux).
2.Baixe o
Arquivo de Tradução:
O patch de
tradução (por exemplo, Star_Fox_Assault_Tradução_(BR)_1.1.zip) deve ser
baixado. O link original está na comunidade Romhacking ou no nosso Discord:
Descompacte o
arquivo ZIP. Dentro dele, você encontrará o patch (.xdelta) e, provavelmente,
um arquivo de texto com instruções detalhadas.
3.Aplique o
Patch usando o Xdelta:
Abra o
programa Xdelta UI.
Na opção "Source
File" (ou "Arquivo Original"), selecione a sua cópia do jogo Star
Fox Assault versão USA (o arquivo ISO, GCM ou similar).
Na opção "XDelta
Patch" (ou "Arquivo de Saída"), aplica o arquivo do jogo
traduzido em pt br.
Clique em "Apply
Patch" (ou "Aplicar").
Confira em Imagens, caso ainda tenha dúvidas:
4.Jogue em
Português!
Se o processo
for bem-sucedido, você terá uma nova cópia do jogo pronta para ser jogada no
seu emulador (como o Dolphin) ou console.
Importante:
Certifique-se de que a sua ROM/ISO original é a versão correta (USA) e que ela
não foi modificada anteriormente, para evitar erros durante a aplicação do
patch.
Agradecimentos
à comunidade de romhacking e, em especial, a Rafael Saboia (Rafa4k) por tornar
este clássico acessível a todos os fãs brasileiros!
Não esqueça de curtir, comentar e se inscrever no canal. Isso motiva a produção de mais conteúdos de dicas para aproveitar ao máximo!
E e se quiser apoiar com qualquer valor pra dar aquela moral, acessa a página APOIE e fortaleça o trabalho!
Valeu pela leitura, e até a próxma dica!
🔔 Gostou do conteúdo? Já conhecia essas dica? Comente no post e não esqueça de se inscrever no canal Litoral Gamer no YouTube para mais curiosidades, detonados e segredos dos games retrô!
FONTES:
Nenhum comentário:
Postar um comentário